模具英语

Table of Contents I. Purpose 目的 II. Scope 适用范围 III. Die classification 模具等级 IV. Metal stamping dies-General Requirements 五金模具一般要求 Die design and construction data sheet 模具设计及组装时间表 Die design approval 模具设计审核 Die design ownership 模具设计所有权 Die noise模具噪音 Die design responsibilities 模具设计责任 Die performance模具性能 V. Die design criteria 模具设计标准 A. Preferred components优先配件(首选零件) B. Production material产品材质 C. Calculating operating tonnage of die 模具工作吨位 D. General die life and construction 模具寿命及构造 E. Safety安全 F. Scrap removal废料移出装置 G. Die set 模座 H. Die mounting 模具安装 I. Maintenance requirements 维修要求 J. Die lubricants模具润滑 K. Die protection模具保护装置 L. Shear clearances冲裁间隙 M. Stock guiding and control材料导向及定位 N. Die material模具材料 O. Parallels垫脚 P. Dowels合销 Q. Punches, buttons, and retainers 冲头，镶件以及固定器 R. Springs弹簧 S. Strippers脱料装置 T. Nitrogen systems氮气系统 U. Positive knockouts正面取出 V. Pressure pins顶料销 X. Forming and drawing dies成型及拉伸模具 Y. Cam and slide type dies凸轮和滑块式模具 VI. Stamping and marking 钢印及标记 VII. Tryout and approval to ship 试模及船运 VIII. Tryout, recertification, and final approval 试模，证明及最终承认 IX. Payment terms 付款条约 X. Substitutions(spare parts) 备件 XI. Changes设变 Any deviation from this Die Building Requirements & Specifications will require a written request from vendor to the Su-dan Corporation Project Engineer. 如有任何违背本份模具制造要求及规范，供应商都需向 Su-dan项目工程师提供一份书面要求。 I. Purpose 目的 A. The purpose of this metal stamping die standard is to provide detailed instructions for use in the design, construction, and testing of all metal stamping dies supplied to the Su-dan Corporation 本份模具标准是向所有提供给Su-dan公司的五金模具的设计、组立、试模提供细节指导。 1.Su-dan requires die(s) to produce finished parts that conform to: Su-dan要求模具制造的产品应与以下保证一致： a. The part drawing. 产品图面 b.Including geometric dimensioning and tolerancing. 形状尺寸及公差 c.Requirements for first parts approval process. 首件承认程序要求 2.This standard and the specifications referenced herein are issued to: 本标准是应用： a.Define the general classifications of metal stamping dies for Su-dan. 定Su-dan五金模具分类 b.Reduce the dies design and build costs by: 通过以下条款降低模具设计及组立成本 (1)Standardization of design, which will decrease review time and expense. 设计标准化将降低审图时间及成本 (2) Using commercially available die components. 使用标准件 c.Assure the safety of Su-dan personnel. 确保Su-dan员工安全 d.Promote superior tool design and consistent die making practices. 提升模具设计能力及协调模具制造习惯 II. Scope A. All metal stamping dies supplied to Su-dan will comply with the requirements specified herein and as stated in the die design and construction data sheets. 所有供应给Su-dan的铁件模具必须遵守这份指定的及在模具设计及组装表册里规定的要求 III. Die Classifications 模具级别 A. All dies will be constructed for inter-changeability of perishable die blocks, punches, retainers, die buttons, and pilots. 模具需保证易坏的镶快、冲头、固定器、引导冲组装的易换性。 B. Die material requirements: 模具材质要求 Die Component Description模具组件名称Die Material Type材质种类 Die steel 模板D2 or better Filler steel 导料板 HRS/CRS Buttons 镶件M-2 Pilots 引导冲M-2 Punches 冲头M-2 Buttons & punch retainers 镶件及冲头固定装置 A2, 6150, -4140 steel - hardened Pressure pads 压料垫板 6150 or 4140 steel -hardened (See p.17, S-16) Stripper windows 脱料板快拆窗口 6150, 4140 or 0-1 steel hardened -(See p. 17, S-16) Form steel成型D2 or better In any application where Su-dan is stamping a high strength or high carbon material the use of CPM-4, CPM10V, and CRU-Wear material with a surface coating should be discussed. 在Su-dan冲压高强度及高碳材质的地方，如应用……表面强化需讨论 IV. Metal Stamping Dies - General Requirements: 五金模具——一般要求 A. Die design and construction data sheet: 模具设计与组立数据表 1. The Su-dan Engineer shall complete and submit data sheet with each die proposal request (Including shut height, feed levels, parallels, etc.). Su-dan工程师应填写及提供每一套模具方案要求的资料表（包括闭模高度、送料高度、垫脚等） 2. Data sheet will be updated at final die design review, including the Project Engineer and the vendor’s recommendations, which will become part of the general die specifications. 资料表在最终模具审核时应该更新，项目工程师及供应商的建议都将成为普通模具规范的一部分。